伤

• 병음: shāng
• 한자 분석: 伤 = 亻(person) + simplified wound component — from traditional 傷, depicting a person who has suffered a wound

뜻

다치게 하다; 부상을 입히다; 부상. 신체적 상해나 감정적 상처를 가리킨다.

동사(다치게 하다/부상을 입히다)와 명사(상처/부상) 둘 다로 쓰이는 다용도 단어이다. 신체적 부상(受伤 = 다치다)과 감정적 상처(伤感情 = 감정을 상하게 하다) 모두에 적용된다. 일상 대화, 의료 상황, 비유적 표현에서 매우 흔하게 쓰인다. 伤口(상처), 伤害(해치다), 受伤(다치다)과 같은 복합어에 자주 등장한다.

예문

1. 他打篮球的时候不小心伤了脚。 그는 농구를 하다가 실수로 발을 다쳤다.
2. 这次事故中有三个人受伤了。 이번 사고로 세 명이 다쳤다.
3. 你说的话太重了，伤了她的心。 네가 한 말이 너무 심해서 그녀의 마음을 상하게 했어.

사용 가이드

맥락: health, sports, accidents, emotions

어조: concerned

올바른 표현

• 어디 다쳤어? 내가 볼게. (Where did you get hurt? Let me see.)
• 이 상처는 심하지 않아, 며칠 지나면 나을 거야. (This injury isn't serious — it'll heal in a few days.)

피해야 할 표현

• 통증을 나타내는 형용사로 伤을 단독으로 쓰지 마라 — 我的头受伤了라고 하거나 두통이면 我头疼이라고 해야 한다.

기원과 역사

伤 combines 亻(person) with a phonetic component, originally depicting a person who has been wounded. The traditional form 傷 more clearly shows the sense of bodily damage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal