伤

• Pinyin: shāng
• Desglose de hanzi: 伤 = 亻(person) + simplified wound component — from traditional 傷, depicting a person who has suffered a wound

Significado

Herir; lesionar; herida. Se refiere a un daño físico o emocional.

Palabra versátil que funciona tanto como verbo (herir/lesionar) como sustantivo (herida/lesión). Sirve tanto para lesiones físicas (受伤 = lesionarse) como para el dolor emocional (伤感情 = herir los sentimientos). Muy común en conversaciones cotidianas, contextos médicos y expresiones figuradas. Aparece frecuentemente en palabras compuestas como 伤口 (herida), 伤害 (daño) y 受伤 (resultar herido).

Ejemplos

1. 他打篮球的时候不小心伤了脚。 Se lesionó el pie sin querer mientras jugaba al baloncesto.
2. 这次事故中有三个人受伤了。 En el accidente, tres personas resultaron heridas.
3. 你说的话太重了，伤了她的心。 Lo que dijiste fue muy duro; le has herido el corazón.

Guía de uso

Contexto: health, sports, accidents, emotions

Tono: concerned

Correcto

• ¿Dónde te has hecho daño? Déjame ver.
• La herida no es grave; en unos días estará curada.

Incorrecto

• No uses 伤 solo como adjetivo para expresar dolor — di 我的头受伤了 o 我头疼 para un dolor de cabeza.

Origen e historia

伤 combines 亻(person) with a phonetic component, originally depicting a person who has been wounded. The traditional form 傷 more clearly shows the sense of bodily damage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal