事实

• Pinyin: shì shí
• Desglose de hanzi: 事 = pictograph of a hand holding a writing instrument; 实 = 宀 (roof) + 头 (head), meaning solid or real under a roof

Significado

Hecho; realidad. Se refiere a algo que ha ocurrido realmente o que es objetivamente verdadero.

Se usa para afirmar o enfatizar verdades objetivas. Habitual en debates, textos académicos y reportajes periodísticos. A menudo va acompañado de 证明 (demostrar) o 说明 (mostrar). La expresión 事实上 (de hecho) es un marcador discursivo muy frecuente.

Ejemplos

1. 事实证明他的方法是正确的。 Los hechos demuestran que su método era correcto.
2. 我们应该尊重事实，不要说假话。 Debemos respetar los hechos y no mentir.
3. 这些事实说明了问题的严重性。 Estos hechos muestran la gravedad del problema.

Guía de uso

Contexto: academic, debate, news

Tono: assertive

Correcto

• Los hechos están claros; no hace falta más explicación.
• No puedes ignorar estos hechos.

Incorrecto

• Evita usar 觉得 (creo que) con 事实 — los hechos son objetivos, no opiniones. Di directamente 这是事实.

Origen e historia

事 means 'matter' and 实 means 'solid' or 'real'. Together they convey the idea of matters that are real and verifiable.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal