上面

• Pinyin: shàng miàn
• Desglose de hanzi: 上 = a line above a baseline, indicating above; 面 = originally a pictograph of a face, extended to mean surface or side

Significado

Encima; sobre; en la superficie de. Indica una posición más alta que un punto de referencia.

Se usa para describir la ubicación física (encima de, sobre) y referencias abstractas (mencionado anteriormente, autoridad superior). Intercambiable con 上边 en la mayoría de los contextos. También se usa figuradamente para referirse a las autoridades superiores (上面的意思 = lo que dicen los de arriba). Muy común en la conversación cotidiana y en la escritura.

Ejemplos

1. 书放在桌子上面了，你看到了吗？ El libro está encima de la mesa, ¿lo ves?
2. 山上面的风景特别漂亮。 El paisaje desde lo alto de la montaña es precioso.
3. 请看上面的说明，按步骤操作。 Por favor, lee las instrucciones de arriba y sigue los pasos.

Guía de uso

Contexto: location, directions, description

Tono: neutral

Correcto

• Encima del armario hay un jarrón.
• ¿Qué pone ahí arriba?

Incorrecto

• Para referirte a aviones en el cielo, usa 天上 o 空中, no 天空上面. 上面 funciona mejor para superficies y objetos cercanos.

Origen e historia

上 means above or upper; 面 means surface or side. Together: the upper surface or the area above.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal