上面

• ピンイン: shàng miàn
• 漢字の分解: 上 = a line above a baseline, indicating above; 面 = originally a pictograph of a face, extended to mean surface or side

意味

上、上の面。ある基準点より高い位置を示す。

物理的な位置（上に、上側に）と抽象的な参照（上記のように、上位の機関）の両方に使われます。多くの場合「上边」と置き換えられます。上位の機関や上司を指す比喩的な表現にも使われます（上面的意思＝上の意向）。日常会話や文章でとてもよく使われます。

例文

1. 书放在桌子上面了，你看到了吗？ 本は机の上に置いてあるよ、見えた？
2. 山上面的风景特别漂亮。 山の上の景色はとても素晴らしい。
3. 请看上面的说明，按步骤操作。 上の説明を見て、手順通りに操作してください。

使い方ガイド

場面: location, directions, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 柜子上面放着一个花瓶。（棚の上に花瓶が置いてある。）
• 上面写的是什么？（上に書いてあるのは何ですか？）

避ける言い方

• 飞机在天空上面飞。（空を飛ぶ飛行機には「天空上面」ではなく「天上」や「空中」を使いましょう。「上面」は表面や近くの物に使うのが自然です。）

起源と歴史

上 means above or upper; 面 means surface or side. Together: the upper surface or the area above.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal