伤心

• ピンイン: shāng xīn
• 漢字の分解: 伤 = 亻(person) + wound component, meaning to injure; 心 = pictograph of a heart

意味

悲しい；胸が痛い；傷心する。深い感情的な痛みや悲しみを表す。

「难过」（悲しい）より強く、「伤心」は本当の心の痛みを意味する――喪失、裏切り、深い失望から来るような悲しさ。動詞として（你别伤心＝悲しまないで）も形容詞として（很伤心＝とても悲しい）も使える。人間関係、喪失、感情的な苦しみについての会話でよく使う。

例文

1. 听到这个消息，她非常伤心。 その知らせを聞いて、彼女はとても悲しんだ。
2. 别伤心了，一切都会好起来的。 もう悲しまないで、きっとうまくいくよ。
3. 他因为失去了最好的朋友而伤心了很久。 彼は親友を亡くしてずっと悲しみ続けた。

使い方ガイド

場面: emotions, relationships, loss, comfort

トーン: empathetic

正しい言い方

• あなたがそんなに悲しんでいるのを見ると、私も辛い。
• このことで悲しまないで。

避ける言い方

• テストの点が悪かった程度の小さな失望には「伤心」は強すぎる――「难过」や「失望」を使う方がいい。

起源と歴史

伤 means to wound or injure; 心 means heart. Literally: a wounded heart — describing emotional pain that feels like a physical injury to the heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal