上来

• ピンイン: shàng lái
• 漢字の分解: 上 = a line above a baseline, indicating above or upward; 来 = simplified from 來, originally depicting a wheat plant, later meaning to come

意味

上がってくる；話し手の方へ上がる。話し手の方向への上向きの動きを示す。

「上」（上へ）と「来」（来る／話し手の方へ）を組み合わせた方向補語。文字通り話し手に向かって上がる物理的な動き（上の階に来る、登ってくる）に使い、比喩的には他の動詞の補語として完成や出現を示す（想不上来＝思い出せない）。日常会話でとてもよく使う。

例文

1. 你从楼下上来吧，我在二楼等你。 下から上がってきて、2階で待ってるよ。
2. 他跑得太快了，我跟不上来。 彼の走るのが速すぎてついていけない。
3. 这道题的答案我一时想不上来。 この問題の答えがすぐに思い出せない。

使い方ガイド

場面: directions, movement, daily life

トーン: casual

正しい言い方

• 早く上がってきて、エレベーターが閉まるよ！
• 彼は水の中から泳いで出てきた。

避ける言い方

• 話し手が下の階にいる場合は「上来」は使わない――「下来」を使う。「上来」は常に話し手の方向へ上がることを意味する。

起源と歴史

上 means up or upward; 来 means to come or toward the speaker. Together: to come up — movement upward toward the speaker's location.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal