上去

• ピンイン: shàng qù
• 漢字の分解: 上 = a line above a baseline, indicating above; 去 = originally depicted a person leaving through a doorway, meaning to go

意味

上に行く；上がっていく。話し手から遠ざかる方向への上方への動きを示す。

上来の対となる言葉：上来が「上がってくる」（話し手の方へ）なのに対し、上去は「上がっていく」（話し手から離れる方向へ）を意味する。物理的な上方への動き（上の階に行く、登る）や、動詞の方向補語（走上去＝歩いて上がる、跑上去＝走って上がる）として使われる。上来と上去の使い分けは話し手の位置によって決まる。

例文

1. 这座山太高了，我爬不上去。 この山は高すぎて、登り切れない。
2. 你先上去吧，我一会儿就到。 先に上がっていて、すぐ行くから。
3. 他看到老人提着重东西，就跑上去帮忙。 おじいさんが重い荷物を持っているのを見て、彼は走り寄って手伝った。

使い方ガイド

場面: directions, movement, daily life

トーン: casual

正しい言い方

• 你先上去找个座位吧。（先に上がって席を取っておいて。）
• 箱子太重了，搬不上去。（箱が重すぎて、上に運べない。）

避ける言い方

• 我在楼上，你上去吧。（あなたがすでに2階にいて、相手に来るよう呼んでいる場合は上去ではなく上来を使う。相手はあなたの方へ向かってくるのだから。）

起源と歴史

上 means up or upward; 去 means to go or away from the speaker. Together: to go up — upward movement away from the speaker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal