事实上

• ピンイン: shì shí shàng
• 漢字の分解: 事 = pictograph of official duties; 实 = 宀 (roof) + 头 (head); 上 = indicator of 'above'

意味

実は；実際のところ；実際に。訂正、明確化、または驚くべき真実を導入するために使われる談話標識。

前の発言や一般的な思い込みと対比させる形で事実情報を導入する副詞句として機能する。話し言葉・書き言葉ともに非常によく使われ、英語の「actually」や「in reality」に相当する。

例文

1. 他看起来很年轻，事实上他已经四十岁了。 彼は若く見えるが、実は40歳だ。
2. 事实上，这个计划早就开始了。 実は、この計画はずっと前から始まっていた。
3. 大家以为他不会来，事实上他来得最早。 みんな彼が来ないと思っていたが、実は彼が一番早く来た。

使い方ガイド

場面: everyday, academic, debate

トーン: corrective

正しい言い方

• 実は、私たちはすでに作業の大部分を終えている。
• 実は、これが初めてじゃない。

避ける言い方

• 対比や訂正がないときに事实上を使わないこと。驚くべき情報や明確化を導入するためのものであり、単なる個人的な好みを述べるためのものではない。

起源と歴史

事实 (fact) + 上 (on/upon). Literally 'on the facts', meaning 'based on the actual situation'. A natural extension of 事实 into a discourse marker.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal