伤

• ピンイン: shāng
• 漢字の分解: 伤 = 亻(person) + simplified wound component — from traditional 傷, depicting a person who has suffered a wound

意味

傷つける；怪我する；傷。身体的な怪我や感情的な痛みを指す。

動詞（傷つける／怪我する）としても名詞（傷／怪我）としても使える汎用的な言葉。身体的な怪我（受伤＝怪我する）にも感情的な痛み（伤感情＝傷つける）にも使える。日常会話、医療の場面、比喩的な表現でよく登場する。伤口（傷口）、伤害（害を与える）、受伤（怪我する）などの複合語によく現れる。

例文

1. 他打篮球的时候不小心伤了脚。 彼はバスケットボールをしていて不注意から足を怪我した。
2. 这次事故中有三个人受伤了。 この事故で3人が怪我をした。
3. 你说的话太重了，伤了她的心。 あなたの言葉はきつすぎて、彼女の心を傷つけた。

使い方ガイド

場面: health, sports, accidents, emotions

トーン: concerned

正しい言い方

• 你伤到哪里了？让我看看。（どこを怪我したの？見せて。）
• 这个伤不严重，过几天就好了。（この怪我は大したことない、数日で治るよ。）

避ける言い方

• 我的头很伤。（痛みの形容詞として伤だけを使わないこと。頭を怪我したなら我的头受伤了、頭痛なら我头疼と言う。）

起源と歴史

伤 combines 亻(person) with a phonetic component, originally depicting a person who has been wounded. The traditional form 傷 more clearly shows the sense of bodily damage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal