事实上

• Pinyin: shì shí shàng
• Desglose de hanzi: 事 = pictograph of official duties; 实 = 宀 (roof) + 头 (head); 上 = indicator of 'above'

Significado

De hecho; en realidad; a decir verdad. Un marcador discursivo que se usa para introducir una corrección, aclaración o verdad sorprendente.

Funciona como una frase adverbial que introduce información factual, a menudo contrastando con una afirmación anterior o una suposición común. Muy común tanto en el chino hablado como en el escrito, similar al español 'en realidad' o 'de hecho'.

Ejemplos

1. 他看起来很年轻，事实上他已经四十岁了。 Parece muy joven, pero de hecho ya tiene cuarenta años.
2. 事实上，这个计划早就开始了。 De hecho, este plan ya lleva tiempo en marcha.
3. 大家以为他不会来，事实上他来得最早。 Todos pensaban que no vendría, pero de hecho llegó el primero.

Guía de uso

Contexto: everyday, academic, debate

Tono: corrective

Correcto

• De hecho, ya hemos completado la mayor parte del trabajo.
• La verdad es que no es la primera vez.

Incorrecto

• No uses 事实上 cuando no hay contraste ni corrección — debe introducir información sorprendente o aclaratoria, no preferencias aleatorias.

Origen e historia

事实 (fact) + 上 (on/upon). Literally 'on the facts', meaning 'based on the actual situation'. A natural extension of 事实 into a discourse marker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal