使

• Pinyin: shǐ
• Desglose de hanzi: 使 = 亻(person) + 吏 (official), originally meaning to send on a mission; extended to mean to cause or to make

Significado

Hacer; causar; permitir. Un verbo causativo formal que indica que algo provoca que ocurra otra cosa.

Un verbo causativo literario y formal que se usa con el patrón 使 + objeto + verbo/adjetivo (使人高兴 = hacer feliz a la gente, 使生活更好 = mejorar la vida). Más formal que 让 (que tiene el mismo significado pero es más coloquial). Muy común en el chino escrito, noticias, discursos y contextos formales. También aparece en palabras compuestas: 使用 (usar), 大使 (embajador).

Ejemplos

1. 这件事使他非常生气。 Este asunto le puso muy enfadado.
2. 老师的鼓励使我更加努力学习。 El ánimo del profesor me hizo esforzarme más en el estudio.
3. 科技的发展使我们的生活更方便了。 El avance de la tecnología ha hecho nuestra vida más cómoda.

Guía de uso

Contexto: writing, news, formal speech, academic

Tono: neutral

Correcto

• Esta noticia alegró a todo el mundo.
• El ejercicio hace el cuerpo más sano.

Incorrecto

• En la conversación cotidiana, no uses 使 para pedirle a alguien que haga algo — usa 让. 使 es para describir causación, no para dar instrucciones.

Origen e historia

使 originally depicted a person (亻) being sent on a mission (吏 = official/envoy). The sense of directing or causing someone to do something evolved into the general causative meaning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal