上来

• 병음: shàng lái
• 한자 분석: 上 = a line above a baseline, indicating above or upward; 来 = simplified from 來, originally depicting a wheat plant, later meaning to come

뜻

올라오다; 화자 쪽으로 위로 이동하다. 화자 방향의 위쪽 이동을 나타냅니다.

上(위)와 来(오다/화자 방향)을 결합한 방향보어입니다. 화자 쪽으로의 실제 위쪽 이동(위층으로 올라오다, 기어오르다)에도, 비유적으로 다른 동사 뒤에 붙어 완성이나 떠오름을 나타내는 데도 씁니다(想不上来 = 생각이 안 난다). 일상 대화에서 매우 자주 쓰입니다.

예문

1. 你从楼下上来吧，我在二楼等你。 아래서 올라와요, 2층에서 기다릴게요.
2. 他跑得太快了，我跟不上来。 그가 너무 빨리 뛰어서 저는 따라갈 수가 없었어요.
3. 这道题的答案我一时想不上来。 이 문제의 답이 갑자기 생각이 안 나요.

사용 가이드

맥락: directions, movement, daily life

어조: casual

올바른 표현

• 快上来，电梯要关门了！(빨리 올라와요, 엘리베이터 문 닫혀요!)
• 他从水里游上来了。(그가 물에서 헤엄쳐 올라왔어요.)

피해야 할 표현

• 你上来到一楼吧。(화자가 더 낮은 층에 있으면 上来를 쓰지 마세요. 대신 下来를 써야 합니다. 上来는 항상 화자 쪽으로 위로 이동하는 것을 의미합니다.)

기원과 역사

上 means up or upward; 来 means to come or toward the speaker. Together: to come up — movement upward toward the speaker's location.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal