伤心

• 병음: shāng xīn
• 한자 분석: 伤 = 亻(person) + wound component, meaning to injure; 心 = pictograph of a heart

뜻

슬프다; 마음이 아프다; 비통하다. 깊은 감정적 고통이나 슬픔을 나타냅니다.

难过(슬프다)보다 강한 표현으로, 伤心은 상실, 배신, 큰 실망에서 오는 진짜 마음의 아픔을 나타냅니다. 동사(你别伤心 = 슬퍼하지 마세요)로도, 형용사(很伤心 = 매우 슬프다)로도 씁니다. 연애, 상실, 감정적 고통에 관한 대화에서 자주 쓰입니다.

예문

1. 听到这个消息，她非常伤心。 이 소식을 들은 그녀는 매우 슬퍼했어요.
2. 别伤心了，一切都会好起来的。 슬퍼하지 마세요, 다 잘 될 거예요.
3. 他因为失去了最好的朋友而伤心了很久。 그는 가장 친한 친구를 잃어서 오랫동안 슬퍼했어요.

사용 가이드

맥락: emotions, relationships, loss, comfort

어조: empathetic

올바른 표현

• 看到你这么伤心，我也很难过。(당신이 그렇게 슬퍼하는 걸 보니 저도 마음이 아파요.)
• 别为这件事伤心了。(이 일로 슬퍼하지 마세요.)

피해야 할 표현

• 我今天考试没考好，太伤心了。(시험을 못 본 것처럼 가벼운 실망에는 伤心이 너무 강한 표현입니다. 대신 难过나 失望을 쓰세요.)

기원과 역사

伤 means to wound or injure; 心 means heart. Literally: a wounded heart — describing emotional pain that feels like a physical injury to the heart.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal