实力

• Pinyin: shí lì
• Desglose de hanzi: 实 = 宀 (roof) + component, simplified from 實, meaning solid or real; 力 = pictograph of a muscular arm, meaning strength or power

Significado

Fuerza; capacidad real; poder. La habilidad o el poder real que posee alguien o algo.

Se refiere a la capacidad genuina y demostrada, más que al potencial o la apariencia. Se usa para personas (他很有实力 = es muy capaz), equipos, empresas y naciones. Colocaciones habituales: 经济实力 (potencia económica), 军事实力 (poder militar), 综合实力 (fortaleza global). Implica sustancia y capacidad probada, no mera reputación.

Ejemplos

1. 这支球队的实力非常强。 Este equipo tiene un nivel muy alto.
2. 一个国家的发展离不开经济实力。 El desarrollo de un país depende de su fortaleza económica.
3. 比赛要靠真正的实力，不能靠运气。 En la competición hay que demostrar lo que uno vale de verdad, no depender de la suerte.

Guía de uso

Contexto: competition, business, sports, politics

Tono: assertive

Correcto

• Es un competidor con mucha capacidad.
• La empresa cada vez tiene más peso.

Incorrecto

• No uses 实力 para referirte a la energía del momento — usa 力气 o 精力. 实力 se refiere a la capacidad global, no a la energía física puntual.

Origen e historia

实 means solid, real, or actual; 力 means power or strength. Together: real, substantive power — genuine capability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal