其实

• 병음: qí shí
• 한자 분석: 其 = ancient demonstrative pronoun; 实 = 宀 (roof) + 贯 (string of coins), originally meaning solid wealth under a roof — hence real and true

뜻

사실은; 실제로는; 솔직히 말하면. 진실을 밝히거나 잘못된 인상을 바로잡을 때 사용.

중국어 대화에서 가장 흔히 쓰이는 담화 표지 중 하나입니다. 이전에 말했거나 가정한 것과 대조되는 사실을 소개할 때 사용됩니다. 가벼운 교정이나 고백의 어조를 담고 있으며, 보통 절의 앞에 위치합니다. 영어의 'actually'나 'to tell you the truth'와 비슷합니다.

예문

1. 大家都以为他很严肃，其实他很幽默。 모두 그가 매우 근엄하다고 생각하지만, 사실은 꽤 유머러스한 사람이에요.
2. 这道题看起来很难，其实很简单。 이 문제는 어려워 보이지만, 사실은 아주 쉬워요.
3. 其实我早就知道这件事了。 사실 저는 이 일을 진작에 알고 있었어요.

사용 가이드

맥락: conversation, explanation, correction

어조: candid

올바른 표현

• 其实我不太喜欢吃辣的。(사실 저는 매운 음식을 별로 안 좋아해요.)
• 她看起来很年轻，其实已经四十岁了。(그녀는 매우 어려 보이지만, 사실은 이미 마흔 살이에요.)

피해야 할 표현

• 其实明天会下雨。(바로잡을 가정이 없는 일반적인 진술에는 其实를 쓰지 마세요 — 其实는 기대와 대조할 때 쓰는 말이에요. 그냥 明天会下雨라고 하면 됩니다.)

기원과 역사

其 is a demonstrative pronoun meaning 'its' or 'that'; 实 means real, true, or solid. Together: the actual reality of the matter.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal