能不能

• 병음: néng bu néng
• 한자 분석: 能 = 厶 + 月 (flesh) + 匕, originally a bear, later meaning ability; 不 = a bird flying up and being blocked, meaning not; 能 repeated for A-not-A question pattern

뜻

~할 수 있나요 없나요; ~이 가능한지. 능력이나 허가에 대해 정중하게 묻는 A-not-A 의문 형식.

능력이나 허가에 관한 공손한 예/아니오 질문을 만드는 표준적인 방법. 직접적인 명령보다 부드럽고 정중하다. 일상 대화에서 매우 자주 쓰인다: 你能不能帮我？(도와줄 수 있어?)는 帮我！(도와줘!)보다 훨씬 부드럽다. 간접 의문문에서도 쓰인다: 我想知道你能不能来(네가 올 수 있는지 알고 싶어).

예문

1. 你能不能帮我搬一下这个箱子？ 이 상자 좀 옮겨줄 수 있어요?
2. 我想问一下，明天能不能请假？ 내일 조퇴가 가능한지 여쭤봐도 될까요?
3. 你能不能说慢一点？我听不懂。 좀 천천히 말해줄 수 있어요? 못 알아듣겠어요.

사용 가이드

맥락: daily life, requests, conversation

어조: polite

올바른 표현

• 你能不能等我五分钟？(5분만 기다려줄 수 있어요?)
• 能不能便宜一点？(좀 깎아줄 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 他能不能很高。(영구적인 특성을 나타내는 형용사와 能不能을 함께 쓰지 말 것 — 能不能은 능력이나 허가를 묻는 표현이지, 속성을 묻는 것이 아니다. 他是不是很高라고 해야 한다.)

기원과 역사

Formed by the A-not-A pattern: 能 (can) + 不 (not) + 能 (can), a fundamental Chinese grammar structure for forming yes-or-no questions.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal