年纪

• 병음: nián jì
• 한자 분석: 年 = originally a person carrying grain, one harvest cycle; 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), meaning to record

뜻

나이. 사람이 몇 살인지를 가리키며, 특히 일반적이거나 완곡하게 표현할 때 쓴다.

정확한 숫자를 말하는 岁에 비해 좀 더 부드럽게 나이를 표현하는 방법이다. 年纪大了(나이가 들었다), 年纪还小(아직 어리다), 上了年纪(나이가 지긋하다) 같은 표현에서 자주 쓴다. 구체적인 숫자를 묻기보다 일반적으로 나이를 이야기할 때 쓴다.

예문

1. 爷爷年纪大了，走路比较慢。 할아버지는 연세가 드셔서 걸음이 좀 느리다.
2. 她年纪虽然小，但是很懂事。 그녀는 나이는 어리지만 매우 철이 들었다.
3. 到了这个年纪，应该学会照顾自己。 이 나이가 되면 스스로를 돌볼 줄 알아야 한다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, polite conversation

어조: respectful

올바른 표현

• 他年纪不大，才二十几岁。(그는 나이가 많지 않아, 겨우 20대야.)
• 上了年纪的人需要多休息。(나이 드신 분들은 휴식이 더 필요하다.)

피해야 할 표현

• 你的年纪是多少？(이렇게 말하면 어색하다 — 나이를 물을 때는 你多大了? 또는 您多大年纪了?라고 해야 한다.)

기원과 역사

年 means year (a harvest cycle); 纪 means record or discipline (纟thread + 己 self), originally meaning to mark or record. Together: a record of years — age.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal