年纪

• ピンイン: nián jì
• 漢字の分解: 年 = originally a person carrying grain, one harvest cycle; 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), meaning to record

意味

年齢；齢。特に一般的または丁寧に人の年齢を表す。

正確な数字を示す「岁」と比べて、より柔らかく年齢を表現するよく使われる言い方。「年纪大了」（年を取った）、「年纪还小」（まだ若い）、「上了年纪」（高齢の）などの表現でよく使われる。特定の数字を尋ねるよりも、一般的な意味で年齢を話すときに使われる。

例文

1. 爷爷年纪大了，走路比较慢。 おじいちゃんは年を取っているので、歩くのが少し遅いです。
2. 她年纪虽然小，但是很懂事。 彼女はまだ若いですが、とてもしっかりしています。
3. 到了这个年纪，应该学会照顾自己。 この歳になったら、自分の面倒を自分で見ることを学ぶべきです。

使い方ガイド

場面: daily life, family, polite conversation

トーン: respectful

正しい言い方

• 他年纪不大，才二十几岁。（彼はまだ若い。二十代です。）
• 上了年纪的人需要多休息。（年を取った人はもっと休む必要があります。）

避ける言い方

• 你的年纪是多少？（この言い方は不自然。年齢を聞くには「你多大了？」または「您多大年纪了？」を使う。）

起源と歴史

年 means year (a harvest cycle); 纪 means record or discipline (纟thread + 己 self), originally meaning to mark or record. Together: a record of years — age.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal