奇怪

• ピンイン: qí guài
• 漢字の分解: 奇 = 大 (big) + 可 (possible, phonetic), meaning remarkable or unusual; 怪 = 忄(heart) + 圣 (phonetic variant), something that puzzles the heart

意味

変な；おかしい；不思議な；不思議に思う。予想外のことや理解しがたいことを表す。

日常会話でとてもよく使われる。形容詞（很奇怪＝すごく変）としても動詞的な表現（我觉得奇怪＝変だと思う）としても使える。驚きや困惑を表すことが多い。「奇异」よりも口語的で、くだけた雑談からニュース報道まで幅広い場面で使われる。

例文

1. 这件事真奇怪，他怎么突然不来了？ これは本当に変だ、なんで突然来なくなったの？
2. 那个人的行为让大家都觉得很奇怪。 あの人の行動はみんなをおかしいと思わせた。
3. 奇怪，我明明把钥匙放在这里了。 おかしいな、確かにここに鍵を置いたのに。

使い方ガイド

場面: conversation, storytelling, daily life

トーン: surprised

正しい言い方

• 変だな、どうしてドアが勝手に開いたの？
• おかしいと思わない？

避ける言い方

• 「奇怪」を名詞として「変な人」の意味で使わないこと——奇怪は形容詞。「あなたって本当に変だね」なら「你真奇怪」、または「你是个怪人」と言う。

起源と歴史

奇 means unusual, rare, or surprising; 怪 means strange or to blame. Together they intensify the sense of strangeness — something that is both unusual and puzzling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal