能不能

• ピンイン: néng bu néng
• 漢字の分解: 能 = 厶 + 月 (flesh) + 匕, originally a bear, later meaning ability; 不 = a bird flying up and being blocked, meaning not; 能 repeated for A-not-A question pattern

意味

〜できる・できない；〜してもらえるか。能力や許可について丁寧に尋ねるA-not-A疑問形。

能力や許可に関する丁寧なyes/no質問を作る標準的な形式。直接的な命令よりも柔らかく丁寧。日常会話で頻繁に使われる：你能不能帮我？（手伝ってもらえる？）は帮我！（手伝え！）よりずっと丁寧。間接疑問にも使われる：我想知道你能不能来（あなたが来られるかどうか知りたい）。

例文

1. 你能不能帮我搬一下这个箱子？ このダンボール箱を運ぶのを手伝ってもらえる？
2. 我想问一下，明天能不能请假？ 明日、休みを取れるか聞いてもいいですか？
3. 你能不能说慢一点？我听不懂。 もう少しゆっくり話してもらえる？聞き取れなくて。

使い方ガイド

場面: daily life, requests, conversation

トーン: polite

正しい言い方

• 5分待ってもらえる？
• 少し安くしてもらえる？

避ける言い方

• 能不能は固定的な属性を表す形容詞には使えない。能不能は能力や許可を尋ねるものであり、特徴を尋ねるものではない。他是不是很高と言う。

起源と歴史

Formed by the A-not-A pattern: 能 (can) + 不 (not) + 能 (can), a fundamental Chinese grammar structure for forming yes-or-no questions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal