年纪

• Pinyin: nián jì
• Desglose de hanzi: 年 = originally a person carrying grain, one harvest cycle; 纪 = 纟(silk/thread) + 己 (self), meaning to record

Significado

Edad. Hace referencia a cuántos años tiene una persona, especialmente en un sentido general o cortés.

Una forma común y algo más suave de hablar sobre la edad de alguien en comparación con 岁 (que da números exactos). Se usa a menudo en expresiones como 年纪大了 (haciéndose mayor), 年纪还小 (todavía joven) y 上了年纪 (de avanzada edad). Se usa cuando se habla de la edad en términos generales, en lugar de preguntar por un número exacto.

Ejemplos

1. 爷爷年纪大了，走路比较慢。 El abuelo ya tiene una edad y camina despacio.
2. 她年纪虽然小，但是很懂事。 Aunque es joven, es muy madura.
3. 到了这个年纪，应该学会照顾自己。 A esta edad, ya deberías saber cuidarte solo.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, polite conversation

Tono: respectful

Correcto

• No es mayor — solo tiene veintitantos años.
• Las personas mayores necesitan descansar más.

Incorrecto

• Suena poco natural — usa 你多大了？ o 您多大年纪了？ para preguntar la edad de alguien.

Origen e historia

年 means year (a harvest cycle); 纪 means record or discipline (纟thread + 己 self), originally meaning to mark or record. Together: a record of years — age.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal