苹果

• 병음: píng guǒ
• 한자 분석: 苹 = 艹 (grass/plant) + 平 (flat, phonetic); 果 = 田 (field) + 木 (tree), a pictograph of fruit on a tree

뜻

사과. 흔히 빨간색이나 초록색인 둥근 과일로, 생으로 먹거나 요리에 쓴다.

중국에서 가장 흔한 과일 중 하나이다. 애플 브랜드(苹果手机 = 아이폰, 苹果电脑 = 맥)를 가리킬 때도 널리 쓰인다. 중국 문화에서 사과는 평화를 상징하는데, 苹이 平(평안)과 발음이 비슷하기 때문이다. 크리스마스 이브(平安夜)에 사과를 선물하는 것은 현대 중국의 인기 있는 풍습이다.

예문

1. 我每天早上吃一个苹果。 나는 매일 아침 사과를 하나씩 먹는다.
2. 秋天的苹果又大又甜。 가을 사과는 크고 달다.
3. 妈妈买了一袋苹果回来。 엄마가 사과 한 봉지를 사 오셨다.

사용 가이드

맥락: food, daily life, shopping

어조: neutral

올바른 표현

• 这个苹果真甜！(이 사과 진짜 달다!)
• 平安夜的时候，大家会互相送苹果。(크리스마스 이브에 사람들은 서로 사과를 선물한다.)

피해야 할 표현

• 我想吃一个红色苹果颜色的水果。(이렇게 돌려 말하지 마라 — 그냥 我想吃苹果라고 해라. 중국어 화자는 과일 이름을 직접 말한다.)

기원과 역사

苹 was a phonetic borrowing; 果 means fruit. The 艹 (grass) radical on 苹 indicates it is a plant product.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal