只要

• 병음: zhǐ yào
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八; 要 = 覀 (cover) + 女 (woman), meaning 'need/want'

뜻

~하기만 하면; ~하는 한. 결과에 대한 충분한 조건을 도입하는 접속사.

보통 就와 짝을 이루어 只要...就... 패턴으로 '~하기만 하면 ~하다'를 표현합니다. 조건이 최소화되거나 충족하기 쉽다는 점을 강조합니다. 필요 조건을 의미하는 只有(~해야만)와 다릅니다.

예문

1. 只要你努力，就一定能成功。 열심히 하기만 하면 반드시 성공할 수 있어요.
2. 只要天气好，我们就去爬山。 날씨만 좋으면 우리 등산하러 가요.
3. 只要有时间，我就会去看你。 시간만 있으면 보러 갈게요.

사용 가이드

맥락: everyday, encouraging

어조: conditional

올바른 표현

• 당신만 오면 저는 행복해요.
• 꾸준히 하기만 하면 발전이 있어요.

피해야 할 표현

• 只要로 과거 사건을 서술하지 마세요 — 只要는 조건을 도입합니다. 虽然我去了商店，但是没买东西라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 只 (only) and 要 (to need/want), literally 'only needing.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal