做饭

• 병음: zuò fàn
• 한자 분석: 做 = 亻 (person radical) + 故 (phonetic); 饭 = 饣 (food radical) + 反 (opposite, phonetic)

뜻

요리하다; 밥을 하다. 집에서 음식을 만드는 것을 가리키는 일반적인 표현.

집에서 요리하는 것을 가리키는 가장 흔한 일상 표현이다. 烹饪 (요리 기술, 격식체)와 달리 做饭은 캐주얼하고 보편적이다. 직역하면 '밥/음식을 만들다'인데, 여기서 饭은 밥이 아니라 식사 전반을 가리킨다.

예문

1. 妈妈每天都做饭给我们吃。 엄마는 매일 우리한테 밥을 해 주신다.
2. 你会做饭吗？ 너 요리할 줄 알아?
3. 今天我来做饭吧。 오늘은 내가 요리할게.

사용 가이드

맥락: family, everyday, cooking

어조: casual

올바른 표현

• 我今天想自己做饭。(오늘은 직접 요리하고 싶어.)
• 谁做的饭？真好吃！(누가 요리했어? 진짜 맛있다!)

피해야 할 표현

• 我做饭了一个小时。(시간 표현은 동사 앞에 온다 — 我做了一个小时的饭 또는 我做饭做了一个小时이라고 말해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 做 (to do/make) and 饭 (rice/meal), literally 'make a meal.' Reflects the central role of rice in Chinese cuisine.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal