自己

• 병음: zì jǐ
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose (people point to their nose to indicate 'self' in Chinese culture); 己 = pictograph meaning 'self'

뜻

자신; 스스로. 문장의 주어를 가리키는 재귀대명사.

중국어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나입니다. 대명사로 '자신'을, 형용사로 '자기 것'을 뜻합니다. 강조를 위해 다른 대명사 뒤에 붙일 수 있어요: 我自己(나 자신), 你自己(당신 자신). 自己的(자기의) 패턴으로도 씁니다.

예문

1. 这件事你要自己决定。 이 일은 스스로 결정해야 해요.
2. 我自己一个人住。 저는 혼자 살아요.
3. 孩子们要学会自己的事情自己做。 아이들은 자기 일은 스스로 하는 법을 배워야 해요.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: emphatic

올바른 표현

• 자신을 믿어야 해요.
• 이건 제가 직접 만든 케이크예요.

피해야 할 표현

• 自己 뒤에 们을 붙이지 마세요 — 自己는 이미 복수 주어를 가리킬 수 있습니다. 他们自己去了이라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 自 (self, from) and 己 (self/oneself), both carrying the meaning of 'self.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal