自己

• Pinyin: zì jǐ
• Desglose de hanzi: 自 = pictograph of a nose (people point to their nose to indicate 'self' in Chinese culture); 己 = pictograph meaning 'self'

Significado

Uno mismo; por sí mismo. Pronombre reflexivo que se refiere al sujeto de la oración.

Una de las palabras más usadas en chino. Se usa como pronombre que significa 'uno mismo' o como adjetivo que significa 'propio.' Puede colocarse después de otros pronombres para dar énfasis: 我自己 (yo mismo), 你自己 (tú mismo). También se usa en el patrón 自己的 (de uno mismo).

Ejemplos

1. 这件事你要自己决定。 Este asunto lo tienes que decidir tú mismo.
2. 我自己一个人住。 Vivo solo.
3. 孩子们要学会自己的事情自己做。 Los niños tienen que aprender a hacer sus cosas por sí mismos.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: emphatic

Correcto

• 你要相信自己。(Tienes que creer en ti mismo.)
• 这是我自己做的蛋糕。(Este es un pastel que hice yo mismo.)

Incorrecto

• 他自己们去了。(No añadas 们 después de 自己 — 自己 ya puede referirse a sujetos en plural. Di 他们自己去了.)

Origen e historia

Compound of 自 (self, from) and 己 (self/oneself), both carrying the meaning of 'self.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal