作业

• Pinyin: zuò yè
• Desglose de hanzi: 作 = 亻 (person radical) + 乍 (phonetic); 业 = simplified from 業, originally depicting a rack for musical instruments, meaning 'occupation/work'

Significado

Deberes; tarea. Trabajo asignado por un profesor para completar fuera de clase.

Una de las palabras más usadas en la vida escolar china. Puede referirse a cualquier tipo de trabajo o tarea escolar. En China, los estudiantes suelen tener una gran cantidad de 作业 cada día, lo que hace que esta palabra sea muy frecuente en las conversaciones familiares y escolares.

Ejemplos

1. 你今天的作业做完了吗？ ¿Has terminado los deberes de hoy?
2. 老师给我们留了很多作业。 El profesor nos ha mandado muchísimos deberes.
3. 我每天都要花两个小时做作业。 Cada día tengo que dedicar dos horas a hacer los deberes.

Guía de uso

Contexto: school, family, everyday

Tono: practical

Correcto

• 快去做作业！(¡Ve a hacer los deberes ahora mismo!)
• 作业太多了，做不完。(Hay demasiados deberes, no puedo terminarlos todos.)

Incorrecto

• 我写了我的作业。(Aunque no es del todo incorrecto, 做作业 es mucho más natural que 写作业 para los deberes en general. 写 se usa específicamente para las tareas escritas.)

Origen e historia

Compound of 作 (to do/make) and 业 (work/occupation), literally 'work tasks.'

Contexto cultural

Generación: Students / All ages

Contexto social: Universal