做饭

• Pinyin: zuò fàn
• Desglose de hanzi: 做 = 亻 (person radical) + 故 (phonetic); 饭 = 饣 (food radical) + 反 (opposite, phonetic)

Significado

Cocinar; preparar una comida. El término general para cocinar en casa.

La palabra más común del día a día para cocinar en casa. A diferencia de 烹饪 (arte culinario, formal), 做饭 es informal y universal. Literalmente significa 'hacer arroz/comida' — 饭 aquí se refiere a una comida en general, no específicamente al arroz.

Ejemplos

1. 妈妈每天都做饭给我们吃。 Mamá nos cocina todos los días.
2. 你会做饭吗？ ¿Sabes cocinar?
3. 今天我来做饭吧。 Hoy cocino yo.

Guía de uso

Contexto: family, everyday, cooking

Tono: casual

Correcto

• 我今天想自己做饭。(Hoy quiero cocinar yo mismo/a.)
• 谁做的饭？真好吃！(¿Quién ha cocinado? ¡Está buenísimo!)

Incorrecto

• 我做饭了一个小时。(La expresión de tiempo va antes del verbo — di 我做了一个小时的饭 o 我做饭做了一个小时.)

Origen e historia

Compound of 做 (to do/make) and 饭 (rice/meal), literally 'make a meal.' Reflects the central role of rice in Chinese cuisine.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal