只

• Pinyin: zhǐ
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), originally a pictograph of a single bird

Significado

Solo; únicamente; simplemente. Un adverbio que indica limitación o restricción.

Uno de los adverbios más comunes en chino, que sirve para limitar el alcance de una acción, una cantidad o una condición. Se coloca delante de verbos o sintagmas adjetivales. Se diferencia de 才, que enfatiza la idea de 'no hasta'.

Ejemplos

1. 我只有一个哥哥。 Solo tengo un hermano mayor.
2. 他只喝水，不喝咖啡。 Él solo bebe agua, no toma café.
3. 这家店只在周末开门。 Esta tienda solo abre los fines de semana.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: restrictive

Correcto

• 我只想休息一下。(Solo quiero descansar un poco.)
• 他只来了两天。(Solo vino dos días.)

Incorrecto

• 只我喜欢这个。(No pongas 只 directamente delante del sujeto sin 有 — di 只有我喜欢这个. Usa 只有 cuando restringes el sujeto.)

Origen e historia

Originally meant 'single' or 'alone.' The character evolved from a pictograph related to a single bird.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal