只

• ピンイン: zhǐ
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), originally a pictograph of a single bird

意味

だけ；ただ；のみ。制限や限定を表す副詞。

動作、数量、または条件の範囲を限定するのに使われる、中国語で最もよく使われる副詞の一つ。動詞や形容詞句の前に置く。「〜になって初めて」を強調する才とは異なる。

例文

1. 我只有一个哥哥。 兄が一人いるだけだ。
2. 他只喝水，不喝咖啡。 彼は水しか飲まない。コーヒーは飲まない。
3. 这家店只在周末开门。 この店は週末しか開いていない。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: restrictive

正しい言い方

• ちょっと休みたいだけ。
• 彼は2日間しか来なかった。

避ける言い方

• 只を有なしで主語の直前に置いてはいけない。只有我喜欢这个と言う。主語を限定するときは只有を使う。

起源と歴史

Originally meant 'single' or 'alone.' The character evolved from a pictograph related to a single bird.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal