只

• 병음: zhǐ
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight), originally a pictograph of a single bird

뜻

오직; 단지; 그냥. 범위나 수량을 한정하는 부사.

행위, 수량, 조건의 범위를 한정하는 데 쓰이는 중국어에서 가장 흔한 부사 중 하나입니다. 동사나 형용사구 앞에 놓입니다. '~이 되어서야'를 강조하는 才와는 다릅니다.

예문

1. 我只有一个哥哥。 저는 오빠가 한 명뿐이에요.
2. 他只喝水，不喝咖啡。 그는 물만 마시고 커피는 마시지 않아요.
3. 这家店只在周末开门。 이 가게는 주말에만 문을 열어요.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: restrictive

올바른 표현

• 我只想休息一下。(좀 쉬고 싶을 뿐이에요.)
• 他只来了两天。(그는 이틀만 왔어요.)

피해야 할 표현

• 只我喜欢这个。(只를 주어 바로 앞에 有 없이 쓰면 안 돼요 — 只有我喜欢这个라고 하세요. 주어를 한정할 때는 只有를 사용하세요.)

기원과 역사

Originally meant 'single' or 'alone.' The character evolved from a pictograph related to a single bird.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal