这么

• 병음: zhè me
• 한자 분석: 这 = 辶 (walk) + 文 (culture/writing); 么 = simplified suffix particle meaning 'what/how'

뜻

이렇게; 이 정도로; 이런 식으로. 정도나 방식을 나타내는 부사.

무언가의 정도를 강조하거나 행동 방식을 가리킬 때 쓴다. 놀라움을 표현하는 감탄문에 자주 등장한다. 구어체인 这么는 문어체나 격식체인 如此와 대비된다. 형용사와 동사를 수식할 수 있다.

예문

1. 今天的天气这么好！ 오늘 날씨가 이렇게 좋다니!
2. 你怎么这么快就回来了？ 어떻게 이렇게 빨리 돌아왔어?
3. 这道菜这么好吃，我还想吃。 이 요리가 이렇게 맛있어서 더 먹고 싶어.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: expressive

올바른 표현

• 이렇게 추운 날 외출해요? (You're going out in such cold weather?)
• 그렇게 말해 주니까 이해가 됐어요. (Now I understand since you put it that way.)

피해야 할 표현

• 他这么人很好。(这么를 명사 바로 앞에 두지 않는다 — 这个人这么好나 这么好的人이라고 한다.)

기원과 역사

Compound of 这 (this) and 么 (a suffix particle indicating manner), literally 'in this manner/to this degree.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal