这么

• ピンイン: zhè me
• 漢字の分解: 这 = 辶 (walk) + 文 (culture/writing); 么 = simplified suffix particle meaning 'what/how'

意味

こんなに；こんなふうに。程度や様子を表す副詞。

何かの程度を強調したり、物事のやり方を指したりするのに使う。驚きを表す感嘆文によく登場する。口語形「这么」は書き言葉・改まった表現「如此」と対比される。形容詞と動詞を修飾できる。

例文

1. 今天的天气这么好！ 今日の天気、こんなに良いんだ！
2. 你怎么这么快就回来了？ どうしてこんなに早く帰ってきたの？
3. 这道菜这么好吃，我还想吃。 この料理こんなに美味しいんだ、もっと食べたい。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: expressive

正しい言い方

• こんな寒い日に外出するの？（こんなに寒いのに出かけるの？）
• そう言ってくれたら納得できた。（そう言ってもらえてやっとわかった。）

避ける言い方

• 这么を名詞の直前に置かない。「这个人这么好」（この人はこんなにいい人だ）や「这么好的人」（こんなにいい人）と言う。

起源と歴史

Compound of 这 (this) and 么 (a suffix particle indicating manner), literally 'in this manner/to this degree.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal