这么

• Pinyin: zhè me
• Desglose de hanzi: 这 = 辶 (walk) + 文 (culture/writing); 么 = simplified suffix particle meaning 'what/how'

Significado

Tan; tanto; así. Adverbio que expresa grado o manera.

Se usa para enfatizar el grado de algo o para referirse a la manera de hacer algo. Aparece con frecuencia en exclamaciones que expresan sorpresa. La forma hablada 这么 contrasta con la escrita o formal 如此. Puede modificar adjetivos y verbos.

Ejemplos

1. 今天的天气这么好！ ¡Qué buen tiempo hace hoy!
2. 你怎么这么快就回来了？ ¿Cómo has vuelto tan rápido?
3. 这道菜这么好吃，我还想吃。 Este plato está tan bueno que me apetece repetir.

Guía de uso

Contexto: everyday, conversation

Tono: expressive

Correcto

• ¿Vas a salir con el frío que hace?
• Ahora que lo dices así, ya lo entiendo.

Incorrecto

• No pongas 这么 directamente antes de un sustantivo — di 这个人这么好 o 这么好的人.

Origen e historia

Compound of 这 (this) and 么 (a suffix particle indicating manner), literally 'in this manner/to this degree.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal