自己

• ピンイン: zì jǐ
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose (people point to their nose to indicate 'self' in Chinese culture); 己 = pictograph meaning 'self'

意味

自分自身；自分で。文の主語を指す再帰代名詞。

中国語で最もよく使われる言葉の一つ。「自分自身」を意味する代名詞として、または「自分の」を意味する形容詞として使われる。強調のために他の代名詞の後に置くことができる：我自己（私自身）、你自己（あなた自身）。自己的（自分の）というパターンにも使われる。

例文

1. 这件事你要自己决定。 このことは自分で決めなきゃ。
2. 我自己一个人住。 私は一人暮らしをしている。
3. 孩子们要学会自己的事情自己做。 子どもたちは自分のことは自分でできるようになる必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: emphatic

正しい言い方

• 自分を信じなきゃ。
• これは私が自分で作ったケーキだ。

避ける言い方

• 自己の後に们はつけない。自己はすでに複数の主語を指すことができる。他们自己去了と言う。

起源と歴史

Compound of 自 (self, from) and 己 (self/oneself), both carrying the meaning of 'self.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal