只要

• Pinyin: zhǐ yào
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八; 要 = 覀 (cover) + 女 (woman), meaning 'need/want'

Significado

Con tal de que; siempre que. Una conjunción que introduce una condición suficiente para un resultado.

A menudo va acompañada de 就 en el patrón 只要...就... para expresar 'siempre que X, entonces Y.' Enfatiza que la condición es mínima o fácil de cumplir. Es diferente de 只有 (solo si), que implica una condición necesaria.

Ejemplos

1. 只要你努力，就一定能成功。 Siempre que te esfuerces, seguro que lo conseguirás.
2. 只要天气好，我们就去爬山。 Si hace buen tiempo, iremos a escalar la montaña.
3. 只要有时间，我就会去看你。 Siempre que tenga tiempo, iré a verte.

Guía de uso

Contexto: everyday, encouraging

Tono: conditional

Correcto

• 只要你来，我就高兴。(Con tal de que vengas, seré feliz.)
• 只要坚持就会有进步。(Siempre que perseveres, harás progresos.)

Incorrecto

• 只要我去了商店，但是没买东西。(No uses 只要 para narrar un evento pasado — introduce una condición. Di 虽然我去了商店，但是没买东西.)

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 要 (to need/want), literally 'only needing.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal