舔狗

• ピンイン: tiǎn gǒu
• 漢字の分解: 舔 (fawn over) + 狗 (dog, insulting suffix) -> self-abasing pursuer.

意味

舔狗: 相手からほとんど尊重も反応も得られなくても、過度に尽くしながら追いかける人。

侮辱的な表現なので、扱いには注意が必要だ。一方的で自己卑下的な追いかけ方を批判する語で、恋愛でよく使われるが、オタ活や社会的な立ち回りでも使われることがある。

例文

1. 他一直委屈自己，朋友劝他别当舔狗。 彼はいつも自分を犠牲にしていて、友達は舔狗になるなと忠告した。
2. 真正的喜欢不是做舔狗。 本当の好きは、舔狗になることではない。
3. 别用舔狗羞辱认真付出的人。 誠実に好意を伝える人を、舔狗と侮辱しないで。

使い方ガイド

場面: dating, internet comments, friends

トーン: harsh, critical

正しい言い方

• 别为了暧昧对象把自己变成舔狗。（曖昧な相手のために、自分を卑下しないで。）
• 这个词很刺耳，别随便叫人舔狗。（この言葉はきついので、むやみに人をそう呼ばないで。）

避ける言い方

• 用舔狗攻击真诚表达喜欢的人。（誠実に好意を伝える人を攻撃するのは、余計に侮辱的だ。）

よくある間違い

• Calling any romantic effort 舔狗; the term implies excessive self-neglect.

起源と歴史

Internet insult built from 舔, "to lick up to," and 狗 as a demeaning suffix.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young internet users

社会的背景: Dating and social media communities

地域メモ: Widely understood but rude in Mainland Chinese.