舔狗

• Pinyin: tiǎn gǒu
• Desglose de hanzi: 舔 (fawn over) + 狗 (dog, insulting suffix) -> self-abasing pursuer.

Significado

舔狗: una persona que persigue a alguien con devoción excesiva aunque reciba poco respeto o respuesta.

Es un término insultante y debe tratarse con cuidado. Critica una persecución unilateral y humillante, a menudo en el amor, aunque a veces también en el fandom o en el afán por escalar socialmente.

Ejemplos

1. 他一直委屈自己，朋友劝他别当舔狗。 Siempre se estaba sacrificando por la otra persona; sus amigos le dijeron que no fuera un舔狗.
2. 真正的喜欢不是做舔狗。 El amor de verdad no consiste en ser un舔狗.
3. 别用舔狗羞辱认真付出的人。 No uses舔狗 para humillar a alguien que expresa su cariño con sinceridad.

Guía de uso

Contexto: dating, internet comments, friends

Tono: harsh, critical

Correcto

• 别为了暧昧对象把自己变成舔狗。（No te rebajes por alguien con quien solo tienes algo ambiguo.）
• 这个词很刺耳，别随便叫人舔狗。（La palabra es muy dura; no la uses para etiquetar a la gente a la ligera.）

Incorrecto

• 用舔狗攻击真诚表达喜欢的人。（Eso es innecesariamente insultante.）

Errores comunes

• Calling any romantic effort 舔狗; the term implies excessive self-neglect.

Origen e historia

Internet insult built from 舔, "to lick up to," and 狗 as a demeaning suffix.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Young internet users

Contexto social: Dating and social media communities

Notas regionales: Widely understood but rude in Mainland Chinese.