吃醋

• Pinyin: chī cù
• Desglose de hanzi: 吃 (eat) + 醋 (vinegar) -> jealousy that tastes sour.

Significado

吃醋: sentir celos, especialmente en el amor.

Puede sonar serio o juguetón según el tono. En el habla cotidiana, suele describir una celosía leve cuando alguien se siente desplazado o descuidado.

Ejemplos

1. 他看到那条消息，有点吃醋了。 Al ver ese mensaje, se puso un poco celoso.
2. 别吃醋，我只是和同事聊天。 No te pongas celoso; solo estoy hablando con un compañero de trabajo.
3. 她嘴上说没事，其实在吃醋。 Ella dice que no pasa nada, pero en realidad está celosa.

Guía de uso

Contexto: dating, friends, daily conversation

Tono: jealous, sometimes playful

Correcto

• 他有点吃醋，但没有发脾气。（Sintió un poco de celos, pero no perdió la calma.）
• 你是在吃醋吗？（¿Tienes celos?）

Incorrecto

• 把控制欲包装成只是吃醋。（Los celos no justifican un comportamiento controlador.）

Errores comunes

• Assuming it is always cute; intense jealousy can be a serious issue.

Origen e historia

Longstanding Chinese idiom for jealousy, still central in modern relationship talk.

Contexto cultural

Época: Modern and contemporary

Generación: All generations

Contexto social: Broadly used

Notas regionales: Standard across Mainland Chinese speech.