官宣

• Pinyin: guān xuān
• Desglose de hanzi: 官 (official) + 宣 (announce) -> make something publicly official.

Significado

Anunciar oficialmente al público una relación, decisión o identidad.

En las relaciones significa hacerlo público, a menudo en redes sociales. También puede usarse más allá del romance para equipos, marcas o noticias personales.

Ejemplos

1. 他们终于官宣恋情了，评论区很热闹。 Por fin oficializaron su relación y la sección de comentarios estaba muy animada.
2. 先别官宣，等双方都准备好。 No lo hagas oficial todavía; espera a que ambas partes estén listas.
3. 这次官宣配图很低调。 Esta vez la imagen de la oficialización fue muy discreta.

Guía de uso

Contexto: dating, social media, entertainment, friends

Tono: public, celebratory

Correcto

• 他们在朋友圈官宣了。（Úsalo cuando la relación se vuelve pública.）
• 官宣前先确认对方愿不愿意。（Respeta a ambas partes.）

Incorrecto

• 偷偷告诉一个朋友就说官宣。（官宣 requiere un anuncio público u oficial.）

Errores comunes

• Assuming it only applies to celebrities; ordinary people also use it for social posts.

Origen e historia

Short for 官方宣布, spread widely after celebrity relationship announcements and social-media posting habits.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and Millennials, now broadly understood

Contexto social: Urban online speakers and lifestyle consumers

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on social platforms.