官宣

• 병음: guān xuān
• 한자 분석: 官 (official) + 宣 (announce) -> make something publicly official.

뜻

관계, 결정, 신분 등을 대중에게 공식적으로 알리다.

연애에서는 보통 SNS 등에 공개하는 것을 뜻한다. 연애 외에도 팀, 브랜드, 개인 소식에까지 확장해서 쓸 수 있다.

예문

1. 他们终于官宣恋情了，评论区很热闹。 그들은 드디어 연애를 공식 발표했고, 댓글창이 아주 떠들썩했어.
2. 先别官宣，等双方都准备好。 아직 공식 발표하지 말고, 양쪽 다 준비될 때까지 기다리자.
3. 这次官宣配图很低调。 이번 공식 발표 이미지는 꽤 절제돼 있었어.

사용 가이드

맥락: dating, social media, entertainment, friends

어조: public, celebratory

올바른 표현

• 他们在朋友圈官宣了。（관계가 공개됐을 때 사용한다.）
• 官宣前先确认对方愿不愿意。（양쪽 모두를 존중하라.）

피해야 할 표현

• 偷偷告诉一个朋友就说官宣。（官宣은 공개적이거나 공식적인 발표를 뜻한다.）

흔한 실수

• Assuming it only applies to celebrities; ordinary people also use it for social posts.

기원과 역사

Short for 官方宣布, spread widely after celebrity relationship announcements and social-media posting habits.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers and lifestyle consumers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially on social platforms.