备胎

• 병음: bèi tāi
• 한자 분석: 备 (spare) + 胎 (tire) -> backup option.

뜻

연애 상대가 될 가능성을 남겨 둔 채 예비로 두는 사람을 뜻한다.

실제 선택이 아니라 대체재로 취급된다는 점을 비판하는 말이다. 말 그대로 스페어 타이어에서 온 표현으로, 연애 맥락에서는 대체로 부정적이다.

예문

1. 他不想再当备胎，决定说清楚。 그는 더 이상 备胎로 있고 싶지 않아서 분명히 말하기로 했다.
2. 如果只是备胎，就早点离开。 그냥 备胎라면 빨리 떠나는 게 낫다.
3. 别把真心喜欢你的人当备胎。 너를 진심으로 좋아하는 사람을 备胎처럼 대하지 마.

사용 가이드

맥락: dating, friends, relationship advice

어조: critical, sympathetic

올바른 표현

• 她发现自己只是备胎，很难过。（그녀는 자신이 그저 예비 상대였다는 걸 알고 상처받았다.）
• 别把别人当备胎。（다른 사람을 예비용으로 두지 마.）

피해야 할 표현

• 把普通朋友关系随便说成备胎。（그건 연애적 착취를 뜻하게 된다.）

흔한 실수

• Using it for any backup plan; in slang it often means a backup romantic partner.

기원과 역사

Metaphor from a spare tire in a car, extended to romance and other backup roles.

문화적 배경

시대: 2000s-2020s

세대: Broadly understood

사회적 배경: Broadly used in dating talk

지역적 설명: Common across Mainland Chinese speech.