撒狗粮

• ピンイン: sā gǒu liáng
• 漢字の分解: 撒 (scatter) + 狗粮 (dog food) -> spread couple sweetness to onlookers.

意味

撒狗粮: 他人の前で恋愛中の愛情を見せびらかすこと。

カップルが甘い写真を投稿したり、公の場で仲良く振る舞ったりするときに、冗談っぽく使われる。独り身の人たちが恋愛の甘さを“食べさせられている”ようなニュアンスになる。

例文

1. 他们一合照，评论区都说在撒狗粮。 2人が写真を1枚上げるだけで、コメント欄はみんな「またイチャついてる」と言う。
2. 别在群里撒狗粮，我们还没吃饭。 グループでイチャつくのはやめて、こっちはまだご飯も食べてない。
3. 这部剧每集都在疯狂撒狗粮。 このドラマは毎回、ひたすらカップルのイチャイチャを見せつけてくる。

使い方ガイド

場面: friends, social media, dating talk

トーン: teasing, playful

正しい言い方

• 你们又在朋友圈撒狗粮了。（また友達のタイムラインでイチャイチャしていますね。）
• 这段剧情太甜，简直撒狗粮。（この展開は甘すぎて、まるでカップル向けファンサービスです。）

避ける言い方

• 对严肃婚礼祝词说新人撒狗粮。（厳かな結婚祝辞にはくだけすぎている。）

よくある間違い

• Using it for any public post; it specifically involves romantic sweetness.

起源と歴史

Internet joke linked to 单身狗, where couples metaphorically feed "dog food" to single viewers.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young internet users

社会的背景: Students and young professionals

地域メモ: Common across Mainland social platforms.