粗心大王

• ピンイン: cū xīn dà wáng
• 漢字の分解: 粗心 means careless; 大王 means king. Together it exaggerates repeated carelessness.

意味

粗心大王は、細かい点をよく見落とす人を指す「不注意の王様」という意味。

粗心大王は、繰り返す小さなミスを少し大げさに言う表現。自分を茶化すときや、子ども、家族、親しい友人に向いている。

例文

1. 我又漏看题目，粗心大王就是我。 また問題文を見落とした。粗心大王とは私のことだ。
2. 粗心大王把盐当糖放进去了。 粗心大王が、塩を砂糖だと思って入れてしまった。
3. 他出门忘手机，粗心大王实锤。 彼は出かけるときにスマホを忘れた。粗心大王、確定。

使い方ガイド

場面: school, family, friends

トーン: teasing, mild

正しい言い方

• 自己总漏细节，可以自嘲粗心大王。（自分がいつも細かいところを見落とすなら、粗心大王だと自虐ネタにできる。）
• 粗心大王适合轻松提醒，不适合严厉追责。（粗心大王は軽く注意を促すときに向いていて、厳しく責める場面には向かない。）

避ける言い方

• 不要在严重事故后用粗心大王淡化责任。（重大な事故のあとに粗心大王を使って責任を軽く見せないで。）

よくある間違い

• Using it as a harsh insult; it is normally playful and mild.

起源と歴史

From 粗心, careless, plus 大王, king, a playful exaggeration.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.