作精

• ピンイン: zuò jīng
• 漢字の分解: 作 (act up / be difficult) + 精 (expert / spirit suffix) -> drama-making expert.

意味

作精: いつも騒ぎを起こしたり、物事を面倒にしたり、手がかかる振る舞いをする人。軽い侮辱表現ですが、かなりきつく響くこともあります。

作精は、面倒を起こす・難しくふるまうという意味の 作 に、専門家っぽい接尾辞の 精 が付いた語です。恋愛や職場の噂話でよく使われるので、行動に限定して使うべきです。

例文

1. 他改需求改到半夜，大家叫他作精。 彼は要件を深夜まで何度も変えて、みんなに作精と呼ばれていた。
2. 别把正常表达不满说成作精。 普通の不満を作精だと言って片付けないで。
3. 这个角色是作精设定，但演得很可爱。 このキャラは作精設定だけど、演じ方はすごくかわいい。

使い方ガイド

場面: relationships, work gossip, fiction commentary

トーン: critical, teasing

正しい言い方

• Use it for repeated drama-making behavior.（繰り返しドラマを作る行動に使う。）
• Focus on actions rather than labeling someone's whole character.（その人全体ではなく、行動に絞って言う。）

避ける言い方

• Do not use it to silence reasonable needs or boundaries.（妥当な必要や境界線を黙らせるために使わないでください。）

よくある間違い

• Equating any complaint with 作精; the term implies excessive or performative difficulty.

起源と歴史

From colloquial 作, meaning to act up or make trouble, plus 精, a person skilled at something.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Young and middle-aged internet users

社会的背景: Common in relationship, workplace, and drama discussions

地域メモ: Mainland slang, sometimes gendered in unfair ways, so use carefully.