冤种

• ピンイン: yuān zhǒng
• 漢字の分解: 冤 (wronged/unfair) + 种 (type) -> person stuck with an unfair deal.

意味

運が悪かったり、判断を誤ったり、優しすぎたりして損な役回りを引き受ける人。自虐的に使われることが多い。

冤种は、余計にお金を払ったり、報われない仕事をしたり、だまされたりする人を指す。自分に使うなら自虐ネタになるが、他人に向けると失礼。

例文

1. 我又加班收尾，真是冤种。 また俺が残業して後始末か。ほんと冤种だ。
2. 别当冤种，合同先看清楚。 冤种になるな。まず契約をちゃんと確認しろ。
3. 他花原价买了，感觉很冤种。 定価で買ったんだけど、かなり冤种っぽい。

使い方ガイド

場面: shopping, work-casual, friends

トーン: self-mocking, sympathetic, teasing

正しい言い方

• 我怎么又成冤种了。（どうしてまた冤种になったんだろう。）

避ける言い方

• 嘲笑真正受害者是冤种。（本当の被害者を嘲笑しないで。）

よくある間違い

• Using it only for stupidity; bad luck and unfairness are often involved.

起源と歴史

冤 means wronged or unfair; 种 labels a type of person.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and millennial internet users

社会的背景: Workplace, consumer, and meme communities

地域メモ: Common in Mainland youth slang.