反骨仔

• ピンイン: fǎn gǔ zǐ
• 漢字の分解: 反骨 means rebellious nature; 仔 is a colloquial person suffix. The phrase labels a contrarian type.

意味

期待や予想にあえて逆らう、反骨気質の人。

反骨仔は、茶目っ気のあるひねくれ者には親しみを込めて、扱いにくい人には批判的に使える。くだけた表現なので、関係性と口調が大事。

例文

1. 大家点奶茶，他偏要咖啡，反骨仔。 みんなはミルクティーなのに、彼だけコーヒーを頼む。まさに反骨仔だ。
2. 这个角色从小就是反骨仔，不听安排。 このキャラは小さい頃から反骨仔で、言うことを聞かなかった。
3. 说人反骨仔可以开玩笑，别带恶意。 反骨仔と冗談で言うのはいいけど、悪意を込めないで。

使い方ガイド

場面: friends, family, comments

トーン: teasing, critical

正しい言い方

• 朋友故意唱反调，可以笑说反骨仔。（友達がわざと反対を言うなら、笑って反骨仔と言える。）
• 分析角色叛逆性格时也能用反骨仔。（キャラの反抗的な性格を分析するときにも反骨仔は使える。）

避ける言い方

• 不要用反骨仔贬低合理的不同意见。（筋の通った別意見を見下すのに反骨仔を使わないで。）

よくある間違い

• Treating any disagreement as 反骨仔; it implies a pattern of contrarian behavior.

起源と歴史

From 反骨, rebellious bones, plus 仔, person, used in colloquial teasing.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.