反骨仔

• 병음: fǎn gǔ zǐ
• 한자 분석: 反骨 means rebellious nature; 仔 is a colloquial person suffix. The phrase labels a contrarian type.

뜻

예상이나 기대에 일부러 거슬러 가는 반항적이거나 삐딱한 사람.

反骨仔는 장난스럽게 삐딱한 사람에게는 애정 섞인 말로, 다루기 힘든 사람에게는 비판적으로 들릴 수 있다. 구어체 뉘앙스가 있어서 관계와 말투가 중요하다.

예문

1. 大家点奶茶，他偏要咖啡，反骨仔。 다들 밀크티를 시켰는데 그는 굳이 커피를 고르네. 완전 反骨仔다.
2. 这个角色从小就是反骨仔，不听安排。 이 캐릭터는 어릴 때부터 反骨仔였어. 시키는 대로 안 했지.
3. 说人反骨仔可以开玩笑，别带恶意。 반항아라고 농담하는 건 괜찮지만, 악의는 담지 마.

사용 가이드

맥락: friends, family, comments

어조: teasing, critical

올바른 표현

• 朋友故意唱反调，可以笑说反骨仔。（친구가 일부러 반대로 말하면, 웃으면서 反骨仔라고 할 수 있다.）
• 分析角色叛逆性格时也能用反骨仔。（캐릭터의 반항적인 성격을 분석할 때도 反骨仔를 쓸 수 있다.）

피해야 할 표현

• 不要用反骨仔贬低合理的不同意见。（합리적인 다른 의견을 깎아내리는 데 反骨仔를 쓰지 마라.）

흔한 실수

• Treating any disagreement as 反骨仔; it implies a pattern of contrarian behavior.

기원과 역사

From 反骨, rebellious bones, plus 仔, person, used in colloquial teasing.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.