笨手笨脚

• 병음: bèn shǒu bèn jiǎo
• 한자 분석: 笨 means clumsy; 手 and 脚 are hands and feet. The repeated structure describes awkward physical coordination.

뜻

손발이 둔하고 서툴다.

笨手笨脚는 몸놀림이 서툴거나 물건을 다루는 게 어설픈 상태를 말합니다. 흔하고 이해하기 쉬운 표현이지만, 자기 자신을 말하거나 가볍게 놀릴 때 쓰는 것이 가장 안전합니다.

예문

1. 我笨手笨脚，贴膜总有气泡。 나는 손이 서툴러서 필름만 붙이면 항상 기포가 생긴다.
2. 他第一次包饺子，笨手笨脚很正常。 그가 처음 만두를 빚을 때笨手笨脚한 건 당연하다.
3. 别笑孩子笨手笨脚，慢慢教就好。 아이더러笨手笨脚하다고 웃지 말고, 천천히 가르쳐 주면 돼.

사용 가이드

맥락: daily life, family, friends

어조: mildly teasing, descriptive

올바른 표현

• 做手工不熟练，可以自嘲笨手笨脚。（손공예가 서툴다면 스스로를笨手笨脚라고 자조해도 된다.）
• 它适合描述动作笨拙，不是能力全盘否定。（이 표현은 동작이 서툴다는 뜻으로 쓰는 것이지, 능력을 전부 부정하는 말은 아니다.）

피해야 할 표현

• 不要用笨手笨脚羞辱正在学习的人。（배우고 있는 사람을 모욕하는 데笨手笨脚를 쓰지 마세요.）

흔한 실수

• Using it for intellectual mistakes; it mainly describes physical clumsiness.

기원과 역사

A standard colloquial idiom using repeated 笨 to describe physical clumsiness.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

사회적 배경: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

지역적 설명: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.